Translator (Persian) Job at SikhRI, Remote

  • SikhRI
  • Remote

Job Description

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience. 

Key Responsibilities 
Collaboration with Research Team

  • Work with researchers to: 
    • Identify texts and excerpts for translation
    • Estimate translation timelines and efforts 
  • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
  • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

  • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
  • Work on materials, including but not limited to: 
    • Early Sikh literature 
    • Court poetry, manuscripts, and historical narratives 
  • Ensure translations preserve:
    • Linguistic nuance and poetic structure where relevant
    • Historical and cultural context
    • Gurmat perspective on Sikh history
  • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
  • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

  • Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
  • Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose 
  • Ability to read Gurmukhi
  • Experience working with historical texts and manuscripts
  • Familiarity with South Asian historical contexts
  • Familiarity with Sikh history

Job Tags

Remote job, Part time

Similar Jobs

Gpac

HVAC Service Manager Job at Gpac

 ...career to the next level and dive into a cool opportunity in the HVAC industry? gpac, a 30+ years recruitment company, is thrilled to...  ...piping to industrial ventilation. We are looking for a Service Manager to join their team and lead the charge in ensuring top-notch... 

BAE Systems

Lead Electrical Engineer Job at BAE Systems

 ...Description Join the BAE Systems' team and help shape National Security as a member of the Infrastructure Management Center. The ideal...  ...team to perform plant and project engineering. Select construction materials and methods, write specifications, supervise and prepare... 

Carneros Resort and Spa

House Car Driver (Class B License Required) | Carneros Resort & Spa Job at Carneros Resort and Spa

 ...Resort and Spa, transportation is an extension of the guest experience not simply a ride from one location to another. The House Car Driver serves as a warm, knowledgeable, and professional ambassador of the resort, providing safe and timely transportation for guests... 

Gpac

HVAC/R Install Manager Job at Gpac

What You'll Do Lead Installation Teams: Manage and coordinate daily operations for installation crews handling commercial refrigeration systems. Oversee Project Execution: Plan, schedule, and coordinate installations from initial site evaluation through completion... 

Environment Control Service Group

Commercial Janitorial Subcontractor / Independent Service Partner Job at Environment Control Service Group

 ...steady income by working for yourself? Whether you have years of cleaning experience or are ready to start your very first independent...  ...You Will Do (Scope of Work) As an Independent Janitorial Subcontractor, you will manage end-to-end commercial facility maintenance...